EPISODIO 2
-
⚠️ ¡Alerta Martes 13! 📆 Lo que Debes Saber
Por ERIK ARRANZ JIMÉNEZ
¿Te dan un poco de respeto el martes 13 o el viernes 13? 🗓️
En este episodio, desvelamos el misterio detrás del Martes 13 (tan temido en el mundo hispano) y su «primo» el Viernes 13. Aprende sobre los posibles orígenes de estas creencias, por qué varían entre culturas y algunas curiosidades sobre el número 13. ¡Todo mientras afinas tu oído en español!
🎧 ¡IMPORTANTE! Para una mejor comprensión y aprender vocabulario clave, mira primero nuestro vídeo de preparación:
VOCABULARIO
Aquí tienes las palabras y expresiones clave de este episodio para que amplíes tu vocabulario en español.
Aproximada):
Suerte (Sustantivo, femenino)
Significado: Encadenamiento de los sucesos considerado como fortuito o casual. Fuerza o causa desconocida que se cree que controla los acontecimientos y el destino de las personas. Puede ser buena o mala.
En el vídeo (aprox.): 0:00:25 (en «…trae mala suerte?»)
Otro ejemplo: «¡Qué buena suerte has tenido al encontrar aparcamiento tan rápido!»
Manía (Sustantivo, femenino)
Significado: Aversión u odio que se tiene a alguien o algo; costumbre o capricho extravagante o poco común. En el contexto del guion, se refiere más a una aversión o fijación.
En el vídeo (aprox.): 0:00:46
En el guion: «¿de dónde viene esta manía al número 13?»
Otro ejemplo: «Tiene la manía de revisar tres veces si cerró la puerta.»
Comensales (Sustantivo, masculino plural)
Significado: Cada una de las personas que comen en una misma mesa, especialmente en una comida formal o banquete.
En el vídeo (aprox.): 0:00:51
En el guion: «Una muy conocida se remonta a la Última Cena: eran trece comensales…»
Otro ejemplo: «Preparamos la cena para seis comensales.»
Banquete (Sustantivo, masculino)
Significado: Comida espléndida, abundante y a menudo formal, a la que concurren muchas personas para celebrar algún acontecimiento importante.
En el vídeo (aprox.): 0:01:05
En el guion: «…Loki fue el invitado número trece en un banquete de dioses…»
Otro ejemplo: «El rey ofreció un banquete en honor a los héroes.»
Mezclar (Verbo)
Significado: Juntar, unir o incorporar varias cosas diferentes entre sí, haciendo que formen un todo o que sus propiedades se combinen.
En el vídeo (aprox.): 0:01:43 (como «mezclaron»)
En el guion: «…estas ideas se mezclaron con la mala fama del número 13.» (Forma conjugada)
Otro ejemplo: «Hay que mezclar los ingredientes secos antes de añadir la leche.»
Poner los pelos de punta (Expresión verbal)
Significado: Provocar una fuerte sensación de miedo, terror, emoción intensa o incluso frío, haciendo que el vello del cuerpo se erice. (Sinónimo común: «poner la piel de gallina»).
En el vídeo (aprox.): 0:01:59
En el guion: «…ha hecho que a más de uno se le pongan los pelos de punta solo con pensar en esa fecha.»
Otro ejemplo: «El ruido en la casa abandonada me puso los pelos de punta.»
Refrán (Sustantivo, masculino)
Significado: Dicho popular agudo y sentencioso que suele contener un consejo o una enseñanza moral, transmitido de generación en generación.
En el vídeo (aprox.): 0:02:06
En el guion: «En España, tenemos un refrán muy popular que dice…»
Otro ejemplo: «‘No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista’ es un refrán muy conocido.»
A su manera (Expresión adverbial)
Significado: Según el propio modo, estilo o voluntad de alguien; como uno quiere o le parece.
En el vídeo (aprox.): 0:02:18
En el guion: «…los refranes son del pueblo, y la gente los adapta a su manera.»
Otro ejemplo: «Cada artista interpreta la canción a su manera, dándole un toque personal.»
Cundir el pánico (Expresión verbal)
Significado: Extenderse o propagarse rápidamente el pánico o un miedo intenso entre un grupo de personas.
En el vídeo (aprox.): 0:02:46
En el guion: «…o para que no cunda el pánico entre los pasajeros más supersticiosos.»
Otro ejemplo: «Al oír la explosión, empezó a cundir el pánico en la multitud.»
Temer (Verbo)
Significado: Sentir miedo o preocupación por algo o alguien; sospechar que algo malo va a ocurrir.
En el vídeo: (No se encuentra explícitamente en los subtítulos proporcionados. En el guion original del Canvas sí estaba «…el día temido es el viernes 13.» Por favor, verifica el minuto si la palabra fue usada o considera reemplazarla en la lista de vocabulario si no la mencionaste).
En el guion: «…el día temido es el viernes 13.» (Forma de participio como adjetivo)
Otro ejemplo: «No debes temer a los desafíos, sino enfrentarlos.»
TRANSCRIPCIÓN DEL PODCAST
¡Hola de nuevo, chicos y chicas! Os doy la bienvenida a Voces para Aprender. Soy Erik y hoy vamos a hablar de una superstición muy extendida. Si el calendario marca pronto un martes 13 o un viernes 13, atención, ¡esto podría interesarte!
Seguramente has oído hablar del miedo al número 13, pero ¿sabías qué día de la semana que acompaña a este número trae mala suerte? Bueno, pues depende de dónde estés. En España, Grecia y muchos países de Latinoamérica es el martes 13. Sin embargo, en las culturas anglosajonas, como Estados Unidos o Reino Unido, y en muchos otros lugares del mundo, este día es el viernes 13.
Pero, ¿de dónde viene esta manía al número 13? Pues hay varias hipótesis. Una muy conocida se remonta a la Última Cena: eran trece comensales y uno de ellos, Judas, fue el traidor. Por otra parte, en la mitología nórdica, Loki fue el invitado número trece en un banquete de dioses y su llegada trajo el caos y la muerte del dios Balder. Así que, con todo esto, no es extraño que se considere mala suerte tener 13 invitados en una mesa.
Ahora, la elección del martes o el viernes como compañero del 13 es un poco más complicada de precisar y los orígenes no están tan claros. Para el martes, algunos lo relacionan con Marte, el dios romano de la guerra, lo que le daría una connotación de conflicto. Para el viernes, una de las explicaciones más comunes en la tradición cristiana es que Jesús fue crucificado un viernes. Con el tiempo, estas ideas se mezclaron con la mala fama del número 13.
Y claro, no podemos olvidar cómo la cultura popular ha contribuido mucho a esta idea. Por ejemplo, la famosa saga de películas de terror «Viernes 13», con su asesino de la máscara de hockey, ha hecho que a más de uno se le pongan los pelos de punta solo con pensar en esa fecha.
En España tenemos un refrán muy popular que dice: «En martes 13, ni te cases, ni te embarques, ni de tu casa te apartes.» Es una advertencia clara: no hagas nada importante ese día. Pero bueno, los refranes son del pueblo y la gente los adapta a su manera. Yo, por ejemplo, ahora digo: «En martes 13, ¡ni te canses, ni te estreses!». Una forma más relajada de verlo, ¿no?
Esta superstición con el número 13 es tan fuerte que se puede hasta observar en algunos lugares. Por ejemplo, algunos hoteles se saltan el piso o la habitación número 13, y algunas aerolíneas no tienen fila 13 en sus aviones. Supongo que lo hacen para que no cunda el pánico entre los clientes y pasajeros más supersticiosos.
¿Y tú? ¿Eres supersticioso con el martes o viernes 13? ¿Tienes alguna costumbre especial para estos días? ¿O te ha pasado algo raro en uno de estos dos días? Cuéntamelo en los comentarios. En mi caso, no me creo estas supersticiones y, de hecho, con un amigo siempre bromeaba con lo contrario: para mí, ¡el martes 13 es el día de la buena suerte!
Y hasta aquí nuestro episodio de hoy. Espero que os haya gustado y hayáis aprendido nuevas palabras y expresiones. Recuerda revisar el vocabulario en la descripción. Y no olvides darme un buen «like» si te ha gustado y suscribirte para continuar escuchando Voces para Aprender. ¡Gracias por escuchar y hasta la próxima!
TRANSCRIPCIÓN DEL VÍDEO DE PALABRAS Y EXPRESIONES
¡Hola y bienvenido/a a la preparación de vocabulario para nuestro episodio sobre el Martes 13 y el Viernes 13 en Voces para Aprender! Soy Erik. Vamos a repasar rápidamente algunas palabras y expresiones clave. Así estarás listo/a para no perderte detalle. ¿Empezamos?
La expresión Poner los pelos de punta. La usamos cuando algo te da mucho miedo, te impresiona o te emociona intensamente. Por ejemplo, escuchar ruidos extraños por la noche me pone los pelos de punta.
La expresión A su manera significa hacer algo según el estilo propio de alguien, como a uno le parece. Por ejemplo, cada persona aprende a su manera, no todos seguimos el mismo ritmo.
Y la expresión Cundir el pánico. Significa que el miedo o el pánico se extiende muy rápidamente entre un grupo de personas. Por ejemplo, el piloto dijo que había un problema en el avión y empezó a cundir el pánico entre los pasajeros.
El verbo Temer significa sentir miedo o preocupación por algo. Por ejemplo, mucha gente teme hablar en público. Se puede usar también para decir “pienso que” con una connotación más negativa, como por ejemplo: «Me temo que lo que te voy a decir no te va a gustar».
El verbo Mezclar es simplemente juntar o unir varias cosas diferentes. Por ejemplo, en la ensalada me gusta mezclar diferentes tipos de lechuga.
Manía. Puede ser una aversión o un rechazo a algo, o una costumbre un poco rara. Por ejemplo: «El profesor me tiene manía, siempre me pone malas notas.» Esta palabra también puede significar una costumbre un poco rara, como esa persona que tiene la manía de ordenar todo por colores.
Comensales son las personas que comen juntas en una misma mesa. Por ejemplo, en la cena familiar éramos diez comensales.
Un Banquete. Es una comida muy grande y abundante, normalmente para celebrar algo importante. Imagina un banquete de boda, ¡con mucha comida y alegría!
Un Refrán. Es un dicho popular, corto, que suele dar un consejo o una enseñanza. Por ejemplo, un refrán español es «A quien madruga, Dios le ayuda», que sirve para animarte a madrugar diciendo que todo te irá mejor si lo haces.
Y terminamos con la palabra Suerte. La suerte es esa fuerza que creemos que controla los eventos, puede ser buena o puede ser mala. Por ejemplo: «Espero que tengas mucha suerte en tu examen». Y como curiosidad, para desear buena suerte en el teatro en España, ¡a veces se dice «mucha mierda»! Curioso, ¿verdad?
¡Genial! Ya tienes una buena base con estas palabras y expresiones. Ahora estás más que preparado/a para disfrutar y entender al máximo nuestro episodio sobre las supersticiones del martes o viernes 13. ¡Nos escuchamos allí! ¡Y mucha suerte… o mucha mierda, si vas al teatro!